1
00:00:41,441 --> 00:00:43,476
♪ ♪
2
00:01:13,807 --> 00:01:16,743
♪ Cerveja estranha ♪
3
00:01:16,744 --> 00:01:20,480
♪ Mate o que está dentro de você. ♪
4
00:01:26,119 --> 00:01:28,255
[clicando]
5
00:01:40,601 --> 00:01:44,204
[criaturas chiando]
6
00:01:46,807 --> 00:01:49,442
[bips, cliques]
7
00:01:49,443 --> 00:01:52,579
[zumbido]
8
00:01:56,450 --> 00:01:58,084
[homem grunhe]
9
00:02:18,805 --> 00:02:21,641
[outros grunhindo, suspirando]
10
00:02:29,650 --> 00:02:32,052
[conversa indistinta]
11
00:02:35,822 --> 00:02:37,357
Você vai comer isso, cara?
12
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
Sim, eu estava.
13
00:02:39,593 --> 00:02:42,061
Não deveria ter
uma refeição pesada antes da crio.
14
00:02:42,062 --> 00:02:43,563
- Muito obrigado.
- Estou te dizendo isso
15
00:02:43,564 --> 00:02:45,164
- como seu médico.
- Tipo.
16
00:02:45,165 --> 00:02:46,399
[Rahim]
Sim, bem, é justo.
17
00:02:46,400 --> 00:02:47,533
[Petróvitch]
Não, você está certo.
18
00:02:47,534 --> 00:02:49,035
[Rahim]
Claro que não é bom.
19
00:02:49,036 --> 00:02:51,137
Você tem que fazer isso--
faça você mesmo.
20
00:02:51,138 --> 00:02:53,072
Você está bem aí, lindo?
21
00:02:53,073 --> 00:02:56,776
Honestamente,
crio realmente me assusta.
22
00:02:56,777 --> 00:02:58,745
- [Petrovitch] Hmm, eu me pergunto por quê.
- Isso é porque Teng ali,
23
00:02:58,746 --> 00:03:00,246
com seus olhinhos redondos,
24
00:03:00,247 --> 00:03:02,215
olha para você enquanto você dorme.
25
00:03:02,216 --> 00:03:04,117
[Rahim]
Maldito inferno.
A garota deveria saber.
26
00:03:04,118 --> 00:03:05,752
[risos]
27
00:03:05,753 --> 00:03:07,186
[Chibuzo]
Ele não faz isso...
28
00:03:07,187 --> 00:03:08,588
- Claro que sim.
- ...não mais.
29
00:03:08,589 --> 00:03:10,123
- [Rahim] Ele faz.
- [Petrovitch] Claro que não.
30
00:03:10,124 --> 00:03:11,157
[Chibuzo] Amanhã
conversou com ele, não foi?
31
00:03:11,158 --> 00:03:12,592
Sr. Teng não será um problema,
32
00:03:12,593 --> 00:03:15,828
a menos que ele queira trabalhar
65 anos sem remuneração.
33
00:03:15,829 --> 00:03:18,231
[Rahim e Petrovitch]
Ah...
34
00:03:18,232 --> 00:03:19,799
-Teng.
- Avarento.
35
00:03:19,800 --> 00:03:21,467
[Petróvitch]
Teng, nós amamos você.
36
00:03:21,468 --> 00:03:22,535
[Rahim] Não, ele é um cara legal.
Por que você está sendo assim?
37
00:03:22,536 --> 00:03:24,671
Como você dormiu?
38
00:03:24,672 --> 00:03:26,372
- Bom.
- [Malaquita]
Espere, então diga isso de novo.
39
00:03:26,373 --> 00:03:28,708
[risos]
40
00:03:28,709 --> 00:03:30,610
O que é esse?
41
00:03:30,611 --> 00:03:33,146
Digamos que seja Weyland-Yutani.
42
00:03:33,147 --> 00:03:34,814
- Somos nós.
- Sim.
43
00:03:34,815 --> 00:03:36,449
- É para isso que trabalhamos.
- Oh, tudo bem.
44
00:03:36,450 --> 00:03:41,187
Certo? E eles controlam
América do Norte e do Sul.
45
00:03:41,188 --> 00:03:42,188
E a lua, certo?
46
00:03:42,189 --> 00:03:43,556
Não, isso é dinâmico.
47
00:03:43,557 --> 00:03:46,426
Yutani tem Marte e Saturno.
48
00:03:46,427 --> 00:03:49,195
Sim, mas estamos conversando
sobre a Terra, quem governa o quê.
49
00:03:49,196 --> 00:03:51,097
O garoto não fez
seus estudos sociais.
50
00:03:51,098 --> 00:03:52,398
São quatro empresas.
51
00:03:52,399 --> 00:03:54,167
Eles governam o mundo inteiro.
52
00:03:54,168 --> 00:03:55,168
[Chibuzo]
Não se esqueça
53
00:03:55,169 --> 00:03:56,703
o novo: Prodígio.
54
00:03:56,704 --> 00:03:58,338
[Malaquita]
O que é esse?
55
00:03:58,339 --> 00:04:01,241
[Petróvitch]
Ah, isso é sintetizadores, IA.
56
00:04:01,242 --> 00:04:04,244
Foi iniciado por uma criança
talvez dez anos atrás?
57
00:04:04,245 --> 00:04:05,645
Menino Cavalier.
58
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[Amanhã]
É esse mesmo.
59
00:04:07,281 --> 00:04:08,781
[Petróvitch]
O trilionário mais jovem de todos os tempos.
60
00:04:08,782 --> 00:04:11,684
[Shmuel]
Certo, então há
cinco empresas, certo?
61
00:04:11,685 --> 00:04:12,719
[Malaquita]
Eu ainda não entendi.
62
00:04:12,720 --> 00:04:14,120
[Chibuzo]
Ah, pobre bebê.
63
00:04:14,121 --> 00:04:15,188
Sr.
64
00:04:31,672 --> 00:04:33,506
Você verificou o computador de navegação,
Sr.
65
00:04:38,145 --> 00:04:40,513
Você está perguntando se eu fiz meu trabalho?
66
00:04:40,514 --> 00:04:42,081
Quanto tempo falta para a órbita da Terra?
67
00:04:42,082 --> 00:04:46,119
10.525.000 segundos.
68
00:04:46,120 --> 00:04:48,121
Muito tempo.
69
00:04:48,122 --> 00:04:51,190
Meses, Teng,
me dê em meses.
70
00:04:51,191 --> 00:04:52,191
Quatro meses.
71
00:04:52,192 --> 00:04:53,493
Que idiota.
72
00:04:53,494 --> 00:04:55,261
Mais ou menos alguns dias.
73
00:04:55,262 --> 00:04:57,764
Está tudo bem, capitão?
74
00:04:57,765 --> 00:04:59,299
Ei.
75
00:04:59,300 --> 00:05:00,567
As comunicações estão inoperantes.
76
00:05:00,568 --> 00:05:03,202
Parece que os arquivos de log
estão corrompidos.
77
00:05:03,203 --> 00:05:05,204
Bem, provavelmente é
apenas uma falha.
78
00:05:05,205 --> 00:05:07,273
- Posso dar uma olhada.
- [Amanhã] Não.
79
00:05:07,274 --> 00:05:08,575
A segurança irá investigar.
80
00:05:08,576 --> 00:05:10,810
Nós também estamos queimando
muito combustível.
81
00:05:10,811 --> 00:05:15,214
Eu quero que você e Teng investiguem
qual sistema podemos desligar.
82
00:05:15,215 --> 00:05:17,216
[Shmuel]
Por que não apenas, uh...
83
00:05:17,217 --> 00:05:21,454
atirar nos espécimes de Chibuzo
para o espaço e...
84
00:05:21,455 --> 00:05:22,755
fechar seu pequeno zoológico?
85
00:05:22,756 --> 00:05:25,391
Ok, acho que ele quis dizer
sugestões reais.
86
00:05:25,392 --> 00:05:27,160
[Shmuel]
É uma sugestão real.
Essas coisas me dão arrepios.
87
00:05:27,161 --> 00:05:28,628
[Malaquita]
Sim, eu também.
88
00:05:28,629 --> 00:05:32,332
Os exemplares...
são a missão.
89
00:05:33,367 --> 00:05:35,368
Fácil para você dizer, ciborgue.
90
00:05:39,506 --> 00:05:42,776
Perdemos muitos homens bons
conseguindo-os.
91
00:05:43,777 --> 00:05:45,478
E para quê?
92
00:05:45,479 --> 00:05:50,250
Então a empresa pode colocar merda
em nosso cereal matinal
93
00:05:50,251 --> 00:05:53,086
- para controlar nossas mentes?
- Veja, isso não é uma coisa real.
94
00:05:53,087 --> 00:05:54,220
Não sei o que você está falando
sobre, cara.
95
00:05:54,221 --> 00:05:56,756
Os exemplares são a missão.
96
00:05:56,757 --> 00:05:58,592
Período.
97
00:06:00,427 --> 00:06:03,062
Agora, eu preciso
para postar segurança extra
98
00:06:03,063 --> 00:06:04,798
ou restringir você
para seus aposentos?
99
00:06:09,303 --> 00:06:10,670
[cospe]
100
00:06:20,480 --> 00:06:22,215
Sullivan, Petrovitch.
101
00:06:22,216 --> 00:06:23,617
[Petróvitch]
Entendi.
102
00:06:25,819 --> 00:06:28,054
Acorde-me na abordagem final.
103
00:06:28,055 --> 00:06:29,422
Vai fazer.
104
00:06:31,758 --> 00:06:35,128
[conversa indistinta]
105
00:06:38,332 --> 00:06:41,301
["Não me deixe ser mal compreendido"
por Nina Simone tocando]
106
00:06:42,536 --> 00:06:45,338
[Simone vocalizando]
107
00:06:45,339 --> 00:06:48,308
[Simone]
Muito obrigado e olá.
108
00:06:49,309 --> 00:06:53,046
[vocalização continua]
109
00:07:10,330 --> 00:07:11,698
Conhece alguma história para dormir?
110
00:07:11,699 --> 00:07:13,800
- [Shmuel fala indistintamente]
- [gato mia]
111
00:07:13,801 --> 00:07:15,168
[Malaquita ri]
112
00:07:16,803 --> 00:07:19,039
♪ ♪
113
00:07:30,751 --> 00:07:36,556
♪ Amor, você me entende agora ♪
114
00:07:38,392 --> 00:07:43,563
♪ Se às vezes você vê
que estou bravo. ♪
115
00:07:45,632 --> 00:07:46,666
[gritos indistintos]
116
00:07:59,346 --> 00:08:00,447
[grita]
117
00:08:15,262 --> 00:08:16,296
[gritos]
118
00:08:44,491 --> 00:08:47,127
♪ ♪
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,051
O que é isso?
120
00:09:14,388 --> 00:09:16,189
É um escorpião.
121
00:09:18,792 --> 00:09:21,261
De onde veio isso?
122
00:09:21,262 --> 00:09:23,129
Estava na bagunça.
123
00:09:26,199 --> 00:09:27,701
O que você vai fazer com isso?
124
00:09:28,502 --> 00:09:31,037
O que você acha
devemos fazer com isso?
125
00:09:35,075 --> 00:09:37,043
Esmague-o.
126
00:09:37,044 --> 00:09:38,745
Então não te machuca.
127
00:09:39,846 --> 00:09:44,584
E se, enquanto eu estou esmagando,
outro escorpião me pica
128
00:09:44,585 --> 00:09:48,088
para proteger seu amigo da mesma forma
maneira como você está tentando me proteger?
129
00:09:49,723 --> 00:09:51,224
Isso me assusta.
130
00:09:51,225 --> 00:09:54,193
Pense em como
o escorpião deve sentir,
131
00:09:54,194 --> 00:09:58,131
preso sob o vidro,
ameaçado por gigantes.
132
00:09:59,599 --> 00:10:01,201
[Dama Sílvia]
Ok, meu querido.
133
00:10:02,536 --> 00:10:04,104
Está na hora.
134
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
Precisamos?
135
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
Sim.
136
00:10:11,612 --> 00:10:14,080
[Kirsh]
Vá em frente.
137
00:10:14,081 --> 00:10:16,783
Estarei aqui quando você acordar.
138
00:10:26,326 --> 00:10:28,761
Você vai matá-lo?
139
00:10:28,762 --> 00:10:30,430
Você quer que eu faça isso?
140
00:10:37,404 --> 00:10:39,739
Não.
141
00:11:02,729 --> 00:11:05,064
Isso vai doer?
142
00:11:05,065 --> 00:11:06,599
Não.
143
00:11:06,600 --> 00:11:10,503
Eu te disse,
é como adormecer.
144
00:11:11,471 --> 00:11:12,772
Será que vou sonhar?
145
00:11:15,175 --> 00:11:17,277
Não sei.
146
00:11:17,278 --> 00:11:19,446
Você terá que me dizer
quando você acordar.
147
00:11:29,222 --> 00:11:31,291
[bip]
148
00:11:34,394 --> 00:11:36,429
Ah, lá está ela.
149
00:11:37,597 --> 00:11:39,132
Oi.
150
00:11:39,133 --> 00:11:40,567
Oh, você tem uma coisinha
em... ah.
151
00:11:40,568 --> 00:11:42,068
[Dame Sylvia ri]
152
00:11:42,069 --> 00:11:43,636
Tudo bem.
153
00:11:43,637 --> 00:11:44,637
Respire fundo por mim.
154
00:11:44,638 --> 00:11:47,574
[respira profundamente]
155
00:11:47,575 --> 00:11:49,042
Aí está.
156
00:11:51,778 --> 00:11:54,714
Você sabe, eu tinha
o sonho mais estranho da noite passada.
157
00:11:54,715 --> 00:11:58,451
Tivemos um bebê e era um porco.
158
00:11:58,452 --> 00:12:00,787
Oh, bem, eu tinha um porco
quando eu era menina.
159
00:12:00,788 --> 00:12:03,790
Foi fofo,
e então foram 300 libras.
160
00:12:03,791 --> 00:12:07,694
Sim, então, mais uma criança humana
é o que queremos, então.
161
00:12:09,196 --> 00:12:11,231
Nós conversamos sobre isso.
162
00:12:14,201 --> 00:12:16,236
Estes são nossos filhos.
163
00:12:35,255 --> 00:12:37,290
Agora concentre-se.
164
00:12:40,727 --> 00:12:42,428
É isso que eu vou
parecer?
165
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Sim.
166
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
É você.
167
00:12:46,233 --> 00:12:48,468
Ela é bonita.
168
00:12:48,469 --> 00:12:49,769
[Dame Sylvia ri]
169
00:12:49,770 --> 00:12:51,571
[porta se abre]
170
00:12:51,572 --> 00:12:53,640
Ok.
171
00:12:53,641 --> 00:12:55,541
Willkommen.
172
00:12:55,542 --> 00:12:57,677
Moshi moshi.
[risos]
173
00:12:57,678 --> 00:12:59,045
Como está a nossa garota?
174
00:13:00,447 --> 00:13:01,715
Ela está pronta.
175
00:13:03,684 --> 00:13:07,220
Você sabe
quem foi Neil Armstrong?
176
00:13:07,221 --> 00:13:08,454
Ele era um astronauta.
177
00:13:08,455 --> 00:13:11,190
Não apenas um astronauta.
178
00:13:11,191 --> 00:13:14,794
Ele foi o primeiro homem
pisar na lua.
179
00:13:14,795 --> 00:13:17,563
Você vai ser
o primeiro também.
180
00:13:17,564 --> 00:13:18,798
Eu vou para a lua?
181
00:13:18,799 --> 00:13:22,035
[risos]
Não, bobo.
182
00:13:22,036 --> 00:13:23,636
Você será a primeira pessoa
fazer a transição
183
00:13:23,637 --> 00:13:26,039
de um corpo humano...
184
00:13:26,040 --> 00:13:27,574
para um sintético.
185
00:13:27,575 --> 00:13:29,642
Porque sou especial.
186
00:13:29,643 --> 00:13:32,045
[Garoto Cavaleiro]
Isso mesmo.
187
00:13:32,046 --> 00:13:36,449
Você é muito... muito especial.
188
00:13:36,450 --> 00:13:38,685
Você quer ver
um truque de mágica?
189
00:13:38,686 --> 00:13:39,786
Sim?
190
00:13:41,355 --> 00:13:44,190
[expirando lentamente]
191
00:13:48,195 --> 00:13:50,063
[risos]
192
00:13:51,431 --> 00:13:53,533
É muito legal.
193
00:13:53,534 --> 00:13:54,668
Certo?
194
00:14:04,244 --> 00:14:06,212
[porta se abre]
195
00:14:06,213 --> 00:14:09,148
Ok, você, em cima da mesa.
196
00:14:09,149 --> 00:14:10,550
[porta se fecha]
197
00:14:10,551 --> 00:14:12,219
Eu quero meu irmão.
198
00:14:13,687 --> 00:14:17,691
Eu te disse, você pode vê-lo
quando você acordar.
199
00:14:19,860 --> 00:14:22,295
Mas ele não pode me ver.
200
00:14:23,530 --> 00:14:24,831
Não.
201
00:14:24,832 --> 00:14:27,166
Porque é um segredo.
202
00:14:27,167 --> 00:14:28,234
O que estamos fazendo.
203
00:14:28,235 --> 00:14:30,770
Sim.
204
00:14:51,258 --> 00:14:53,260
É hora de dormir?
205
00:14:55,862 --> 00:14:57,731
Isso mesmo, Márcy.
206
00:15:03,670 --> 00:15:05,438
Wendy.
207
00:15:05,439 --> 00:15:07,173
O que é que foi isso?
208
00:15:11,778 --> 00:15:14,414
Ela parece uma Wendy.
209
00:15:35,135 --> 00:15:37,170
♪ ♪
210
00:16:06,500 --> 00:16:08,434
[voz distante]
♪ Ative ♪
211
00:16:08,435 --> 00:16:11,304
♪ Para a afirmativa ♪
212
00:16:11,305 --> 00:16:16,443
- ♪ Não mexa
com o Sr. Intermediário. ♪
- [bebê balbuciando]
213
00:16:22,783 --> 00:16:25,018
[gaivotas chamando]
214
00:16:30,590 --> 00:16:33,093
["Guindaste Assassino"
pela TV na Rádio tocando]
215
00:16:47,841 --> 00:16:51,044
♪ Depois da chuva ♪
216
00:16:51,045 --> 00:16:54,280
♪ Um guindaste assassino ♪
217
00:16:54,281 --> 00:16:58,752
♪ Depois do arco-íris ♪
218
00:17:00,487 --> 00:17:03,590
♪ Do outro lado do céu ♪
219
00:17:03,591 --> 00:17:06,793
♪ Suas graças deslizam ♪
220
00:17:06,794 --> 00:17:11,064
♪ Do outro lado do mar ♪
221
00:17:13,800 --> 00:17:18,471
♪ Em toda a criação... ♪
222
00:17:18,472 --> 00:17:21,308
[Dama Sílvia]
Wendy.
223
00:17:22,676 --> 00:17:24,577
Wendy!
224
00:17:24,578 --> 00:17:26,713
Estamos prontos para você.
225
00:17:26,714 --> 00:17:28,815
♪ Luz do sol ♪
226
00:17:28,816 --> 00:17:31,718
♪ Eu te acompanhei
a videira pendurada ♪
227
00:17:31,719 --> 00:17:34,587
♪ Desaparecendo... ♪
228
00:17:34,588 --> 00:17:36,723
Corra com você.
229
00:17:36,724 --> 00:17:40,594
♪ Cura o chão, sem medo. ♪
230
00:17:45,165 --> 00:17:47,167
[fala da vida selvagem]
231
00:17:51,605 --> 00:17:53,640
♪ ♪
232
00:18:15,862 --> 00:18:18,197
[Dama Sílvia]
Wendy, querida?
233
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
Como você está se sentindo hoje?
234
00:18:22,169 --> 00:18:24,037
Isso é estranho.
235
00:18:24,038 --> 00:18:25,538
Seus seios?
236
00:18:25,539 --> 00:18:27,007
Eles são estranhos.
237
00:18:28,075 --> 00:18:30,043
Eles se movem quando eu corro.
238
00:18:30,044 --> 00:18:31,544
Bem...
239
00:18:31,545 --> 00:18:35,081
você está em um corpo adulto agora.
[ri suavemente]
240
00:18:35,082 --> 00:18:36,783
Por quê?
241
00:18:36,784 --> 00:18:39,652
Porque os corpos sintéticos
não cresça.
242
00:18:39,653 --> 00:18:41,254
Então?
243
00:18:41,255 --> 00:18:43,356
[Dama Sílvia]
Como estão suas emoções?
244
00:18:43,357 --> 00:18:44,624
Você está feliz?
245
00:18:44,625 --> 00:18:45,692
Ou triste?
246
00:18:45,693 --> 00:18:47,060
[Wendy]
Eu não sei.
247
00:18:48,161 --> 00:18:50,030
[sussurra]
Eles estão quietos agora.
248
00:18:50,798 --> 00:18:53,600
O corpo humano
fabrica hormônios -
249
00:18:53,601 --> 00:18:56,069
dopamina, serotonina, estrogênio,
250
00:18:56,070 --> 00:18:58,137
testosterona--
que criam humores.
251
00:18:58,138 --> 00:19:00,440
Você não tem mais isso.
252
00:19:00,441 --> 00:19:02,275
Tentamos simulá-los,
253
00:19:02,276 --> 00:19:06,145
para simular a adolescência como você
crescer em seu corpo adulto.
254
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
Então não é
assim como apertar um interruptor.
255
00:19:08,482 --> 00:19:10,383
Mas talvez...
256
00:19:10,384 --> 00:19:13,053
precisamos aumentar
a intensidade.
257
00:19:14,655 --> 00:19:16,489
Nós tivemos essa discussão.
258
00:19:16,490 --> 00:19:18,725
Ela não é mais humana.
259
00:19:18,726 --> 00:19:20,760
Por que estamos fingindo que ela está?
260
00:19:20,761 --> 00:19:22,495
Ela...
261
00:19:22,496 --> 00:19:24,364
está sentado bem ali.
262
00:19:24,365 --> 00:19:28,234
E é o protocolo
conforme estabelecido pelo CEO.
263
00:19:28,235 --> 00:19:30,770
O corpo é um recipiente
para a mente--
264
00:19:30,771 --> 00:19:33,106
uma mente humana -
265
00:19:33,107 --> 00:19:35,341
em seu caminho para a vida sem fim.
266
00:19:35,342 --> 00:19:38,678
Simulando a experiência humana
é crítico.
267
00:19:38,679 --> 00:19:41,414
Então, o que eu sou?
268
00:19:42,516 --> 00:19:44,684
Se eu não sou humano...
269
00:19:45,652 --> 00:19:47,287
...o que eu sou?
270
00:19:48,288 --> 00:19:50,657
O que você quiser ser.
271
00:19:51,425 --> 00:19:54,260
[Dama Sílvia]
Eu trouxe uma coisa para você.
272
00:19:54,261 --> 00:19:56,062
Para sua coleção.
273
00:19:58,198 --> 00:20:00,634
Ah, e tenho boas notícias.
274
00:20:01,635 --> 00:20:04,137
As outras crianças chegaram.
275
00:20:05,739 --> 00:20:07,440
Não estou mais sozinho?
276
00:20:07,441 --> 00:20:08,441
[Dama Syliva]
Querido...
277
00:20:08,442 --> 00:20:10,076
você nunca está sozinho.
278
00:20:10,077 --> 00:20:11,778
Você nos pegou.
279
00:20:13,180 --> 00:20:15,548
Mas, sim,
agora haverá outros.
280
00:20:15,549 --> 00:20:16,716
Como eu.
281
00:20:16,717 --> 00:20:18,484
Ainda não.
282
00:20:18,485 --> 00:20:21,187
Eles ainda são crianças.
283
00:20:21,188 --> 00:20:22,755
Então precisamos ajudá-los
para fazer a transição,
284
00:20:22,756 --> 00:20:24,291
então eles não têm medo.
285
00:20:26,560 --> 00:20:28,528
Você pode fazer isso?
286
00:20:29,496 --> 00:20:31,464
Você pode ser uma irmã mais velha?
287
00:20:39,206 --> 00:20:40,473
[Wendy]
Ouça agora.
288
00:20:40,474 --> 00:20:42,709
Ouça e você poderá crescer
grande e forte
289
00:20:42,710 --> 00:20:44,077
como eu.
290
00:20:47,714 --> 00:20:49,482
Quem quer uma carona?
291
00:20:49,483 --> 00:20:51,284
- [crianças clamando]
- Eu, eu, eu, eu.
- Eu, eu, eu.
292
00:20:51,285 --> 00:20:53,253
[Wendy ri]
293
00:20:53,254 --> 00:20:55,322
- Uau.
- [risos]
294
00:21:08,802 --> 00:21:10,737
[Wendy]
E você também será super rápido.
295
00:21:12,606 --> 00:21:14,307
[Nibs]
Você também estava doente?
296
00:21:14,308 --> 00:21:15,775
Antes?
297
00:21:15,776 --> 00:21:18,144
Morrendo mesmo.
298
00:21:18,145 --> 00:21:20,347
E todo mundo ficou tão triste.
299
00:21:22,115 --> 00:21:24,517
Mas então o menino gênio
veio junto
300
00:21:24,518 --> 00:21:26,619
- e ele disse...
- [estala os dedos]
301
00:21:26,620 --> 00:21:28,655
"Não fique triste.
302
00:21:28,656 --> 00:21:30,390
Eu vou consertar você imediatamente."
303
00:21:31,425 --> 00:21:33,260
E foi exatamente isso que ele fez.
304
00:21:34,461 --> 00:21:36,462
Me deu esse corpo de menina grande,
305
00:21:36,463 --> 00:21:38,398
melhor que novo.
306
00:21:39,499 --> 00:21:41,100
Agora sou a garota para sempre.
307
00:21:41,101 --> 00:21:42,569
[Ligeiramente]
Porque...
308
00:21:42,570 --> 00:21:45,371
mentes adultas não cabem?
309
00:21:45,372 --> 00:21:48,107
Uh, porque mentes adultas
são muito rígidos.
310
00:21:48,108 --> 00:21:50,176
Então eles não podem fazer a viagem ainda.
311
00:21:50,177 --> 00:21:52,178
Mas nossas mentes... mentes infantis...
312
00:21:52,179 --> 00:21:53,446
nós nos encaixamos perfeitamente.
313
00:21:54,481 --> 00:21:55,815
Pergunta?
314
00:21:55,816 --> 00:21:58,284
Serei capaz de andar novamente?
315
00:21:58,285 --> 00:21:59,819
Você poderá caminhar,
316
00:21:59,820 --> 00:22:02,055
correr, pular, dançar.
317
00:22:02,056 --> 00:22:03,656
Vocês gostam de dançar?
318
00:22:03,657 --> 00:22:05,191
[crianças]
Sim.
319
00:22:07,194 --> 00:22:08,461
Pergunta?
320
00:22:08,462 --> 00:22:10,530
Eu quero ser um cientista
quando eu crescer.
321
00:22:10,531 --> 00:22:11,698
OK.
322
00:22:11,699 --> 00:22:13,733
Isso não é uma pergunta.
323
00:22:13,734 --> 00:22:15,769
Mas legal.
324
00:22:17,437 --> 00:22:19,439
Quando poderemos ir para casa?
325
00:22:23,343 --> 00:22:25,011
Você não.
326
00:22:39,092 --> 00:22:41,828
eu estarei aqui
o tempo todo, ok?
327
00:22:41,829 --> 00:22:43,196
Promessa?
328
00:22:44,164 --> 00:22:45,832
Promessa.
329
00:22:45,833 --> 00:22:47,533
Uh, você pode se mover, por favor?
330
00:22:47,534 --> 00:22:49,603
- Precisamos começar.
- Dê uma volta.
331
00:22:53,607 --> 00:22:56,442
Quer ver um truque de mágica?
332
00:22:56,443 --> 00:22:58,445
Sim.
333
00:22:59,446 --> 00:23:01,481
[zumbido]
334
00:23:22,235 --> 00:23:24,271
♪ ♪
335
00:23:51,598 --> 00:23:53,633
♪ ♪
336
00:24:09,216 --> 00:24:11,751
[Garoto Kavalier] "Sra. Querida
ouvi falar de Peter pela primeira vez
337
00:24:11,752 --> 00:24:14,754
"quando ela estava arrumando
mente de seus filhos.
338
00:24:14,755 --> 00:24:17,223
"É o costume noturno
339
00:24:17,224 --> 00:24:20,260
"de toda boa mãe
depois que seus filhos estão dormindo
340
00:24:20,261 --> 00:24:24,530
"para vasculhar suas mentes
e esclarecer as coisas.
341
00:24:24,531 --> 00:24:27,100
"Quando você acorda de manhã,
342
00:24:27,101 --> 00:24:29,102
"as maldades
e paixões malignas
343
00:24:29,103 --> 00:24:30,637
"com o qual você foi para a cama
344
00:24:30,638 --> 00:24:32,472
"foram dobrados pequenos
345
00:24:32,473 --> 00:24:34,407
"e colocado na parte inferior
da sua mente.
346
00:24:34,408 --> 00:24:36,743
"E no topo,
347
00:24:36,744 --> 00:24:38,511
"lindamente exibido,
348
00:24:38,512 --> 00:24:40,680
"estão espalhados
seus pensamentos mais bonitos,
349
00:24:40,681 --> 00:24:42,015
pronto para você vestir."
350
00:24:43,250 --> 00:24:45,752
"Antigamente, em casa,
351
00:24:45,753 --> 00:24:48,588
"a Terra do Nunca sempre começou
parecer um pouco escuro
352
00:24:48,589 --> 00:24:51,424
e ameaçador na hora de dormir."
353
00:24:52,292 --> 00:24:56,363
"Então patches inexplorados
surgiu nele e se espalhou."
354
00:24:57,131 --> 00:25:01,034
"Sombras negras se moviam
neles.
355
00:25:01,035 --> 00:25:04,103
"O rugido das feras predadoras
era bem diferente agora.
356
00:25:04,104 --> 00:25:06,739
"Acima de tudo...
357
00:25:06,740 --> 00:25:09,776
você perdeu a certeza
que você venceria."
358
00:25:11,712 --> 00:25:14,281
♪ ♪
359
00:25:44,311 --> 00:25:46,346
♪ ♪
360
00:25:47,814 --> 00:25:50,050
[alarme tocando]
361
00:25:55,555 --> 00:25:58,258
[gritando]
362
00:25:58,259 --> 00:26:00,393
[Mãe]
Colisão iminente.
363
00:26:00,394 --> 00:26:02,095
Colisão iminente.
364
00:26:02,863 --> 00:26:04,564
- [grita]
- Colisão iminente.
365
00:26:25,285 --> 00:26:28,488
[alarme soando]
366
00:26:37,831 --> 00:26:39,132
Amanhã!
367
00:26:40,267 --> 00:26:42,569
[abafado]
Amanhã, deixe-me entrar!
368
00:26:43,570 --> 00:26:44,537
Por favor!
369
00:26:44,538 --> 00:26:46,205
Está chegando.
370
00:26:46,206 --> 00:26:47,640
Deixe-me entrar!
371
00:26:47,641 --> 00:26:49,543
[batendo levemente na porta]
372
00:26:51,378 --> 00:26:53,213
Amanhã, deixe-me entrar.
373
00:26:56,383 --> 00:26:58,585
O que você está fazendo? Deixe-me entrar!
374
00:26:58,586 --> 00:27:00,153
Está chegando.
375
00:27:08,762 --> 00:27:10,730
Se apresse. Está chegando.
376
00:27:13,634 --> 00:27:15,301
O que você é...
O que você está fazendo?
377
00:27:15,302 --> 00:27:17,270
Não, não, não. Deixe-me entrar, amanhã!
378
00:27:18,272 --> 00:27:19,472
Não. Não.
379
00:27:19,473 --> 00:27:21,407
Por que você está fazendo isso?!
380
00:27:21,408 --> 00:27:23,577
Seu idiota!
381
00:27:26,780 --> 00:27:29,282
[Amanhã cantarolando]
382
00:27:29,283 --> 00:27:31,318
♪ ♪
383
00:27:33,520 --> 00:27:35,221
[criatura grita]
384
00:27:35,222 --> 00:27:37,724
[Zevari grita]
385
00:27:37,725 --> 00:27:39,425
[Amanhã cantarolando]
386
00:27:39,426 --> 00:27:42,695
[gritando]
387
00:27:42,696 --> 00:27:45,832
[gritando]
388
00:27:45,833 --> 00:27:48,534
[cantarolando]
389
00:27:48,535 --> 00:27:50,670
- [facadas]
- [Zevari grita]
390
00:27:50,671 --> 00:27:52,739
[os gritos param]
391
00:28:10,324 --> 00:28:12,692
[rosnando]
392
00:28:16,596 --> 00:28:17,797
[gritando]
393
00:28:37,084 --> 00:28:39,352
Mãe, preciso da sala de impacto.
394
00:28:51,231 --> 00:28:53,066
[Mãe]
Colisão iminente.
395
00:28:53,067 --> 00:28:55,235
- [gritando]
- Colisão iminente.
396
00:28:55,236 --> 00:28:58,004
- [cantarolando]
- Colisão iminente.
397
00:28:58,772 --> 00:28:59,806
[gritando]
398
00:28:59,807 --> 00:29:01,507
[Amanhã cantarolando]
399
00:29:01,508 --> 00:29:03,710
Colisão iminente.
400
00:29:04,478 --> 00:29:06,713
- [gritando]
- Colisão iminente.
401
00:29:06,714 --> 00:29:09,549
Colisão iminente.
402
00:29:10,083 --> 00:29:14,420
Impacto em T menos dez segundos.
403
00:29:14,421 --> 00:29:15,589
Nove...
404
00:29:20,494 --> 00:29:23,530
...quatro, três, dois...
405
00:29:52,392 --> 00:29:54,194
[toca a buzina do trem]
406
00:30:04,171 --> 00:30:06,606
[locutor esportivo falando
indistintamente no rádio]
407
00:30:08,275 --> 00:30:10,109
[locutor esportivo 2]
Sim, como você estava dizendo,
408
00:30:10,110 --> 00:30:12,145
pop-up fácil no campo central...
409
00:30:12,146 --> 00:30:14,147
["No Dey Tire" por Lord Afrixana
jogando]
410
00:30:14,148 --> 00:30:17,350
♪ Presidente,
o que é uma barreira para um criminoso? ♪
411
00:30:17,351 --> 00:30:19,118
♪ Com muito coração
como Kevin ♪
412
00:30:19,119 --> 00:30:20,620
♪ Sim, eu sou o cara
como Devin ♪
413
00:30:20,621 --> 00:30:22,488
- [grunhidos]
- ♪ Sim, cara ♪
414
00:30:22,489 --> 00:30:25,124
♪ Presidente,
mandam pressionar meus irmãos... ♪
415
00:30:25,125 --> 00:30:27,193
[Wendy]
Bem, que bom que você perguntou.
416
00:30:27,194 --> 00:30:28,328
Até mais.
417
00:30:28,329 --> 00:30:30,096
[Wendy]
O nome dele é Joe.
418
00:30:30,897 --> 00:30:33,299
Joe DiMaggio,
como o jogador de beisebol.
419
00:30:33,300 --> 00:30:35,268
[locutor esportivo falando
indistintamente no rádio]
420
00:30:35,269 --> 00:30:36,769
[locutor esportivo]
Pronto para quebrar.
421
00:30:36,770 --> 00:30:38,705
Wilson conseguiu.
422
00:30:38,706 --> 00:30:40,373
Tem altura.
423
00:30:40,374 --> 00:30:42,308
E tem distância!
424
00:30:42,309 --> 00:30:44,477
- Home run de duas corridas para Wilson...
- Sim!
425
00:30:44,478 --> 00:30:46,112
...e o Novo Sião assume a liderança.
426
00:30:46,113 --> 00:30:48,181
Dois a nada.
427
00:30:48,182 --> 00:30:50,250
[Wendy]
O que ele faz?
428
00:30:50,251 --> 00:30:53,319
Bem, ele é médico.
429
00:30:53,320 --> 00:30:56,356
Como um médico.
430
00:30:56,357 --> 00:30:57,457
Olá.
431
00:30:57,458 --> 00:30:59,426
Papai sempre dizia isso.
432
00:31:01,161 --> 00:31:02,662
Aonde você foi?
433
00:31:02,663 --> 00:31:04,464
O médico é muito legal.
434
00:31:04,465 --> 00:31:06,132
[ri suavemente]
435
00:31:07,301 --> 00:31:10,070
Ele também é muito bom nisso.
436
00:31:25,852 --> 00:31:27,487
Ela...
437
00:31:28,755 --> 00:31:30,657
Ela está assistindo
o irmão novamente.
438
00:31:32,626 --> 00:31:34,628
[Wendy]
Para quem ele trabalha?
439
00:31:38,498 --> 00:31:40,700
Ele trabalha para Prodígio.
440
00:31:40,701 --> 00:31:42,536
Assim como nós.
441
00:31:44,504 --> 00:31:46,472
Ele tem que trabalhar com soldados.
442
00:31:46,473 --> 00:31:48,508
Que trabalham com armas.
443
00:31:50,210 --> 00:31:52,746
Disseram a ele que eu morri.
444
00:31:57,551 --> 00:31:59,586
[conversa indistinta]
445
00:32:12,599 --> 00:32:16,002
[Eremita e mulher falam
língua estrangeira]
446
00:32:19,573 --> 00:32:21,608
O que há para o jantar?
447
00:32:21,609 --> 00:32:23,610
Sinto falta de comer.
448
00:32:24,578 --> 00:32:27,013
[transmissão de rádio indistinta]
449
00:32:29,483 --> 00:32:31,284
Aí está você.
450
00:32:39,159 --> 00:32:41,194
Hmm.
451
00:32:42,195 --> 00:32:45,598
Estou tendo alucinações ou é isso
gelo vindo direto em nossa direção?
452
00:32:45,599 --> 00:32:47,367
[Manny]
Sim, sim, está chegando!
453
00:32:47,368 --> 00:32:48,668
Parece
como se houvesse animais nele.
454
00:32:48,669 --> 00:32:50,169
[Sid]
Ei!
455
00:32:50,170 --> 00:32:51,137
[cantante]
Estamos sendo resgatados,
456
00:32:51,138 --> 00:32:52,205
estamos sendo resgatados.
457
00:32:52,206 --> 00:32:53,606
Eu ouço risadas.
458
00:32:53,607 --> 00:32:56,243
Ah! Deve ser um cruzeiro de festa.
459
00:32:57,577 --> 00:32:59,746
[Capitão Gutt]
Olá, aí embaixo!
460
00:32:59,747 --> 00:33:03,116
Você conhece essas águas
estão infestados de piratas.
461
00:33:04,084 --> 00:33:05,451
[grunhidos]
462
00:33:05,452 --> 00:33:08,121
Capitão Gutt, estou aqui para ajudar.
463
00:33:08,122 --> 00:33:10,757
Olha, não queremos problemas.
464
00:33:10,758 --> 00:33:14,294
[recitando junto]
Agora entregue seu navio
ou enfrentar meu...
465
00:33:14,295 --> 00:33:15,628
Fúria!
466
00:33:15,629 --> 00:33:17,330
Ou enfrentar seu peludo o quê?
467
00:33:17,331 --> 00:33:19,065
[Capitão Gutt]
Não é peludo.
468
00:33:19,066 --> 00:33:20,600
- Fúria. [risos]
- Fogo!
469
00:33:24,204 --> 00:33:26,239
Boa noite, Joe.
470
00:33:34,715 --> 00:33:36,616
[toca a buzina do trem]
471
00:33:36,617 --> 00:33:37,751
[grunhidos]
472
00:33:46,593 --> 00:33:48,294
Vamos.
473
00:33:48,295 --> 00:33:50,497
[Rashidi]
Agora, sério?
474
00:33:55,068 --> 00:33:56,636
Ei, uh...
475
00:33:56,637 --> 00:33:58,238
o que o robô disse
ontem?
476
00:33:58,239 --> 00:34:01,341
Tenho que cumprir meu contrato.
477
00:34:01,342 --> 00:34:02,542
Certo.
478
00:34:05,412 --> 00:34:07,013
Vamos, ei,
olhos nas bolas, Brahma.
479
00:34:11,652 --> 00:34:13,353
E a faculdade de medicina?
480
00:34:14,755 --> 00:34:16,556
Então estamos presos a você.
481
00:34:23,330 --> 00:34:25,398
- Você me ama.
- Querida.
482
00:34:26,500 --> 00:34:28,535
Você só está com medo
para dizer as palavras.
483
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Ah Merda.
484
00:34:46,086 --> 00:34:48,421
- Que porra é essa?
- Ligue.
485
00:34:48,422 --> 00:34:50,256
- Capitão--
- Ligue!
486
00:34:50,257 --> 00:34:52,091
- Todos bem?
- Aqui é Sigma-Prime.
487
00:34:52,092 --> 00:34:53,793
Temos uma nave espacial caída,
488
00:34:53,794 --> 00:34:56,162
múltiplas vítimas,
indo para o local do acidente.
489
00:34:56,163 --> 00:34:58,765
[conversa indistinta]
490
00:34:58,766 --> 00:35:01,468
♪ ♪
491
00:35:05,806 --> 00:35:08,275
[buzina]
492
00:35:21,254 --> 00:35:23,723
[conversa indistinta no rádio]
493
00:35:23,724 --> 00:35:25,358
Tudo bem, de acordo com as regras.
494
00:35:25,359 --> 00:35:28,227
Localize os sobreviventes,
evacuar os feridos,
495
00:35:28,228 --> 00:35:30,130
- proteja o site.
- [soldados] Sim, senhor!
496
00:35:31,198 --> 00:35:33,600
[sirene tocando]
497
00:35:40,374 --> 00:35:43,076
[freios guinchando]
498
00:35:45,112 --> 00:35:47,447
- [Nagg] Larvas,
verifique suas armas.
- Sim, senhor.
499
00:35:47,448 --> 00:35:48,581
Verificar.
500
00:35:48,582 --> 00:35:50,049
[Nagg]
Brahma, lá em cima.
501
00:35:50,050 --> 00:35:51,284
Prepare-se para evacuar os feridos.
502
00:35:51,285 --> 00:35:52,619
- [Brahma] Sim, senhor.
-Rashidi.
503
00:35:52,620 --> 00:35:53,820
- Senhor.
- Leve quatro para o térreo.
504
00:35:53,821 --> 00:35:55,355
Estamos nos mudando!
505
00:35:55,356 --> 00:35:57,056
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- Sim, senhor!
506
00:35:57,057 --> 00:35:58,625
Vá, vá, vá, vá! Mover!
507
00:36:00,193 --> 00:36:02,161
Eremita, ajude os feridos agora!
508
00:36:02,162 --> 00:36:04,231
[multidão gritando]
509
00:36:05,732 --> 00:36:08,701
[sirene tocando]
510
00:36:08,702 --> 00:36:10,737
[gritos abafados]
511
00:36:14,074 --> 00:36:15,308
Lá vamos nós!
512
00:36:15,309 --> 00:36:16,776
Abaixe isso! Abaixe isso!
513
00:36:16,777 --> 00:36:19,379
[clamando]
514
00:36:19,380 --> 00:36:22,349
[homem]
Socorro! Ajuda! Parar!
515
00:36:38,098 --> 00:36:39,532
[Rashidi]
Continue andando! Continue andando!
516
00:36:39,533 --> 00:36:41,668
Eremita, comigo!
Comigo! Vamos!
517
00:36:45,105 --> 00:36:48,241
[distorcido]
Tenda médica à direita!
518
00:36:48,242 --> 00:36:49,742
Se você está ferido,
vá para os médicos!
519
00:36:49,743 --> 00:36:51,544
Há mais médicos chegando!
520
00:36:51,545 --> 00:36:53,613
[clamando]
521
00:36:57,417 --> 00:36:59,452
[sirene tocando]
522
00:37:01,355 --> 00:37:03,523
Mova-se, mova-se, mova-se!
523
00:37:03,524 --> 00:37:05,592
[gritos sobrepostos]
524
00:37:08,195 --> 00:37:10,129
- Vamos mexer com isso, pessoal.
- Dois por ali.
525
00:37:10,130 --> 00:37:12,632
Três por ali. Me siga.
526
00:37:14,735 --> 00:37:16,369
[Eremita]
Alguém ferido?
527
00:37:16,370 --> 00:37:18,538
[Rashidi]
Serviços de segurança!
528
00:37:18,539 --> 00:37:20,173
- [vozes entrecortadas no vídeo]
- Alguém se machucou?
529
00:37:20,174 --> 00:37:21,775
[soldado]
Busca e resgate!
530
00:37:22,743 --> 00:37:24,177
[Siberiano]
Busca e resgate!
531
00:37:25,746 --> 00:37:27,747
[Rashidi]
Busca e resgate! Entre!
532
00:37:28,815 --> 00:37:30,650
Busca e resgate!
533
00:37:32,786 --> 00:37:34,521
- Busca e resgate!
- [Rashidi] Eremita!
534
00:37:37,324 --> 00:37:39,392
- Tudo bem.
- Sim.
535
00:37:39,393 --> 00:37:41,595
- [Siberiano] Busca e Resgate!
- [soldado] Busca e Resgate!
536
00:37:44,231 --> 00:37:45,765
Manter-se.
537
00:37:51,138 --> 00:37:52,439
Ouvidos.
538
00:37:53,707 --> 00:37:55,742
Tenho vozes aqui embaixo.
539
00:38:03,617 --> 00:38:05,485
Serviços de segurança!
540
00:38:05,486 --> 00:38:07,420
- Você está bem?
- Sim.
541
00:38:07,421 --> 00:38:09,689
Busca e resgate!
542
00:38:09,690 --> 00:38:11,424
[Siberiano]
Busca e resgate!
543
00:38:11,425 --> 00:38:13,526
- Alguém se machucou?
- Busca e Resgate.
544
00:38:13,527 --> 00:38:16,829
[gritos indistintos
à distância]
545
00:38:16,830 --> 00:38:18,698
- [latindo]
- Controle o cachorro, senhora.
546
00:38:18,699 --> 00:38:20,800
- Busca e Resgate.
- Passando.
547
00:38:20,801 --> 00:38:22,468
- Entrando!
- Abaixo.
548
00:38:22,469 --> 00:38:24,203
- Eremita!
- Você está bem?
549
00:38:24,204 --> 00:38:25,705
- Tudo bem...
- Por favor, evacue o prédio.
550
00:38:25,706 --> 00:38:27,373
- Há um centro médico
lá fora!
- Senhor?
551
00:38:27,374 --> 00:38:28,741
- Eremita!
- Senhor, você pode me ouvir?
- Temos médico!
552
00:38:28,742 --> 00:38:30,343
Olá, Anant!
Dê um pouco de luz ao Eremita!
553
00:38:30,344 --> 00:38:31,644
[Anant]
Entendi.
554
00:38:31,645 --> 00:38:32,812
Aqui está, eremita.
555
00:38:32,813 --> 00:38:34,547
[Siberiano]
Busca e resgate.
556
00:38:34,548 --> 00:38:36,215
- [Rashidi] Busca e Resgate.
- [Anant] Ela se foi?
557
00:38:36,216 --> 00:38:37,383
[Rashidi]
Eremita?
558
00:38:37,384 --> 00:38:38,718
Puta merda.
559
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
Parece que ela vai
até o fim.
560
00:38:56,170 --> 00:38:58,104
- Cortez.
- Sim, senhor.
561
00:38:58,105 --> 00:39:00,373
- [Rashidi] Rádio
para uma unidade de supressão de incêndio.
- Entendi, capitão.
562
00:39:00,374 --> 00:39:03,042
Alguém sente cheiro de enxofre,
chame isso.
563
00:39:03,043 --> 00:39:04,477
- Vamos entrar.
- [Siberiano] Roger.
564
00:39:04,478 --> 00:39:06,312
Aqui é Cortez para despachar.
565
00:39:06,313 --> 00:39:07,580
Temos uma situação de 1050-F.
566
00:39:07,581 --> 00:39:09,449
Repito, temos
uma situação 1050-F.
567
00:39:09,450 --> 00:39:11,384
[transmissão de rádio indistinta]
568
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
[Cortez]
Tive vários ferimentos, mortes,
e danos materiais.
569
00:39:18,359 --> 00:39:21,228
[Cortez continua indistintamente]
570
00:39:28,335 --> 00:39:30,036
Boa sorte, pessoal.
571
00:39:30,804 --> 00:39:32,238
Maldito inferno.
572
00:39:32,239 --> 00:39:34,207
Vamos.
573
00:39:34,208 --> 00:39:36,309
Olha o tamanho dessa coisa.
574
00:39:36,310 --> 00:39:37,577
Eu deveria ter ligado dizendo que estava doente.
575
00:39:37,578 --> 00:39:39,112
[risos]
576
00:39:39,113 --> 00:39:40,747
Bem, não se preocupe.
577
00:39:40,748 --> 00:39:43,183
Eu trouxe calcinha sobrando
na minha mochila. [risos]
578
00:39:45,185 --> 00:39:47,220
[tosse]
579
00:39:54,628 --> 00:39:56,129
Vamos.
580
00:40:04,237 --> 00:40:06,072
Que tipo de navio é esse?
581
00:40:06,073 --> 00:40:07,640
Navio científico, eu acho.
582
00:40:07,641 --> 00:40:09,642
Weyland-Yutani.
583
00:40:09,643 --> 00:40:12,045
Eu costumava colecionar as cartas
quando eu era criança.
584
00:40:12,046 --> 00:40:14,047
Acha que há uma taxa de localização?
585
00:40:14,048 --> 00:40:15,515
- Tranque essa merda.
- [ri baixinho]
586
00:40:17,851 --> 00:40:19,485
Olá, Anant.
587
00:40:19,486 --> 00:40:21,621
- Copie isso.
- Vamos embora.
588
00:40:21,622 --> 00:40:23,290
- Vamos embora.
- Meu homem.
589
00:40:43,844 --> 00:40:46,079
[clicando]
590
00:41:12,706 --> 00:41:14,741
[clicando]
591
00:41:22,549 --> 00:41:24,784
[ofegante]
592
00:41:32,526 --> 00:41:34,561
[voz indistinta no monitor]
593
00:41:58,285 --> 00:42:00,553
Mãe, aqui é Morrow.
594
00:42:00,554 --> 00:42:01,821
Alerte o QG de Weyland.
595
00:42:01,822 --> 00:42:03,723
O navio foi abordado.
596
00:42:03,724 --> 00:42:05,525
Status da carga desconhecido.
597
00:42:06,293 --> 00:42:08,728
Estou me mudando para o arsenal
e protegerá o site
598
00:42:08,729 --> 00:42:10,564
até que os reforços possam chegar.
599
00:42:16,837 --> 00:42:20,073
[Wendy cantarolando]
600
00:42:20,074 --> 00:42:22,308
Tudo bem.
601
00:42:22,309 --> 00:42:24,144
Preciso que você coloque isso.
602
00:42:26,546 --> 00:42:29,249
E quando você ouve um tom,
levante sua mão.
603
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
- OK.
- OK.
604
00:42:30,251 --> 00:42:31,618
[ambos riem]
605
00:42:34,621 --> 00:42:36,789
[bip]
606
00:42:36,790 --> 00:42:38,625
Por que você não tem filhos?
607
00:42:40,360 --> 00:42:42,462
- Bem, nós tentamos ter filhos.
- [bip]
608
00:42:42,463 --> 00:42:44,731
Mas eu tenho uma contagem baixa de esperma.
609
00:42:44,732 --> 00:42:46,199
Esperma.
610
00:42:46,200 --> 00:42:48,301
- Sim, esperma. É uma palavra engraçada.
- [risos]
611
00:42:48,302 --> 00:42:50,670
- [bip]
- Não é um esperma
o que sai de um menino
612
00:42:50,671 --> 00:42:53,439
e então vai
no ovo da menina?
613
00:42:53,440 --> 00:42:55,308
Sim, está certo.
614
00:42:55,309 --> 00:42:57,110
Sim.
615
00:42:57,111 --> 00:42:58,211
[técnico]
Ela está além
nossas frequências humanas.
616
00:42:58,212 --> 00:43:01,147
75.000 Hz.
617
00:43:10,157 --> 00:43:11,791
Ah, Wendy, nós estamos, uh...
618
00:43:11,792 --> 00:43:14,027
Coloque isso de volta. Nós não estamos,
não terminamos aqui.
619
00:43:21,702 --> 00:43:22,669
[técnico]
O que ela é...?
620
00:43:22,670 --> 00:43:24,070
Shh.
621
00:43:30,410 --> 00:43:31,744
[suspiros]
622
00:43:31,745 --> 00:43:34,113
[Átomo]
O navio pousou às 17h30.
623
00:43:34,114 --> 00:43:35,782
É um espaço profundo
navio de pesquisa.
624
00:43:35,783 --> 00:43:37,183
- [bola quicando]
- Classe C.
625
00:43:38,485 --> 00:43:39,752
Weyland-Yutani.
626
00:43:39,753 --> 00:43:41,154
Sobreviventes?
627
00:43:41,155 --> 00:43:42,355
No navio? Desconhecido.
628
00:43:42,356 --> 00:43:43,723
As comunicações estão inoperantes.
629
00:43:43,724 --> 00:43:46,326
O navio deve ter cortado
a torre.
630
00:43:46,327 --> 00:43:48,494
Mas temos forças
no chão.
631
00:43:48,495 --> 00:43:52,198
Vítimas em massa, eu imagino,
entre os moradores.
632
00:43:52,199 --> 00:43:55,134
Felizmente, foi
o Festival do Dia do Fundador.
633
00:43:55,135 --> 00:43:56,569
Centenas de pessoas
estavam no parque.
634
00:43:56,570 --> 00:43:58,037
- Hum.
- Senhor.
635
00:43:58,038 --> 00:43:59,806
- Agora não.
- Vamos.
- Uh...
636
00:43:59,807 --> 00:44:01,741
- Não. Não.
- [Boy Kavalier] Triagem
o resgate por faixa de renda,
637
00:44:01,742 --> 00:44:03,343
chamar as reservas,
638
00:44:03,344 --> 00:44:06,045
e, uh, mantenha isso quieto
até sabermos o dano.
639
00:44:06,046 --> 00:44:07,080
Nós podemos fazer isso.
640
00:44:07,081 --> 00:44:08,681
E o navio?
641
00:44:08,682 --> 00:44:11,618
Ah, sim. Uh,
um navio de pesquisa do espaço profundo
642
00:44:11,619 --> 00:44:12,752
carregado com quem sabe o quê?
643
00:44:12,753 --> 00:44:14,053
Acho que isso é nosso agora.
644
00:44:14,054 --> 00:44:15,722
Ela não vai gostar disso.
645
00:44:15,723 --> 00:44:17,090
-Yutani.
- Sim.
646
00:44:17,091 --> 00:44:18,625
Então ela pode processar.
647
00:44:18,626 --> 00:44:21,194
Eu disse que podemos fazer isso.
648
00:44:22,796 --> 00:44:25,431
Senhor, somos rápidos. Somos fortes.
649
00:44:25,432 --> 00:44:27,267
Nós não quebramos.
650
00:44:27,268 --> 00:44:28,701
Você nos fez.
651
00:44:28,702 --> 00:44:30,370
Nós podemos fazer isso.
652
00:44:31,338 --> 00:44:33,406
Resgatar pessoas. Limpar.
653
00:44:35,609 --> 00:44:36,743
Por que?
654
00:44:36,744 --> 00:44:37,744
[Kirsh]
O irmão.
655
00:44:37,745 --> 00:44:39,312
Da sua antiga vida.
656
00:44:39,313 --> 00:44:41,214
Ele é um médico
com a unidade tática.
657
00:44:41,215 --> 00:44:43,149
Eles estão dentro da torre.
658
00:44:45,319 --> 00:44:47,153
[Garoto Cavaleiro]
Então você quer ajudá-lo.
659
00:44:48,422 --> 00:44:51,491
Olhe para o rosto dela,
sua linguagem corporal.
660
00:44:51,492 --> 00:44:54,561
Quero dizer, se eu não soubesse melhor,
Eu diria que ela era humana.
661
00:44:55,729 --> 00:44:57,564
Eu sou humano.
662
00:45:08,175 --> 00:45:09,476
[ri suavemente]
663
00:45:13,480 --> 00:45:15,114
Envie-os.
664
00:45:15,115 --> 00:45:16,382
Enviar--
665
00:45:16,383 --> 00:45:18,451
[Garoto Cavaleiro]
Sim. Os meninos perdidos.
666
00:45:18,452 --> 00:45:20,286
Vamos ver
como eles lidam com o estresse.
667
00:45:20,287 --> 00:45:21,721
Quero todos os técnicos no convés.
668
00:45:21,722 --> 00:45:24,057
Monitorar a função cerebral,
resposta emocional.
669
00:45:24,058 --> 00:45:25,692
Veja como ficou a fisionomia aprimorada
executa.
670
00:45:25,693 --> 00:45:28,494
Senhor, eles são
não socorristas.
671
00:45:28,495 --> 00:45:30,630
Eles ainda estão em
a fase de protótipo.
672
00:45:30,631 --> 00:45:32,699
A perda de uma única unidade
seria devastador.
673
00:45:32,700 --> 00:45:35,101
Yeah, yeah. Então não perca um.
674
00:45:35,102 --> 00:45:36,169
Você vai assisti-los?
675
00:45:38,372 --> 00:45:40,340
E eles podem seguir ordens.
Quero dizer...
676
00:45:40,341 --> 00:45:41,808
você pode...
677
00:45:41,809 --> 00:45:45,212
seguir ordens, certo?
678
00:45:46,213 --> 00:45:48,148
Senhor, sim, senhor.
679
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Ver?
680
00:45:54,621 --> 00:45:56,122
Você sai.
681
00:46:03,463 --> 00:46:05,431
[risos]
682
00:46:05,432 --> 00:46:07,467
♪ ♪
683
00:46:18,545 --> 00:46:20,213
Eu estava doente antes de ficarmos doentes.
684
00:46:20,214 --> 00:46:22,215
Tipo, sempre doente, mais ou menos.
685
00:46:22,216 --> 00:46:24,384
Sem sistema imunológico, disse minha mãe.
686
00:46:24,385 --> 00:46:26,185
Eu não.
687
00:46:26,186 --> 00:46:28,354
Saudável como um cavalo.
688
00:46:28,355 --> 00:46:31,057
- Banco! [risos]
- Por que um cavalo?
689
00:46:31,058 --> 00:46:32,392
Eles são extremamente saudáveis?
690
00:46:32,393 --> 00:46:33,660
[Tootles]
Hum.
691
00:46:33,661 --> 00:46:35,528
Qualquer coisa é tão saudável
como é.
692
00:46:35,529 --> 00:46:37,597
100% sendo o mais saudável.
693
00:46:37,598 --> 00:46:39,165
[Nibs]
Eu não gostei.
694
00:46:40,434 --> 00:46:41,634
Estar doente.
695
00:46:41,635 --> 00:46:43,436
[Smee grunhe]
Ninguém gosta disso.
696
00:46:43,437 --> 00:46:45,539
- [risos]
- Não.
697
00:46:46,673 --> 00:46:49,776
- Foi assustador.
- [trovão estrondoso]
698
00:46:49,777 --> 00:46:51,344
Deitado na minha cama todas as noites,
699
00:46:51,345 --> 00:46:53,413
pensando que eu poderia morrer.
700
00:46:53,414 --> 00:46:55,114
[Ligeiramente]
E agora não podemos morrer.
701
00:46:55,115 --> 00:46:56,816
Ainda poderíamos ser esmagados
ou, tipo, explodir, no entanto.
702
00:46:56,817 --> 00:46:58,418
Ou ser incendiado.
703
00:46:58,419 --> 00:47:00,086
- Espere, podemos nos afogar?
- Sim, tipo, um hipopótamo
704
00:47:00,087 --> 00:47:01,321
poderia vir e nos atacar
705
00:47:01,322 --> 00:47:02,789
- ou um crocodilo.
- [risos]
706
00:47:02,790 --> 00:47:04,758
Mas não envelhecer ou ter câncer.
707
00:47:06,393 --> 00:47:07,694
Certo?
708
00:47:11,231 --> 00:47:14,367
Talvez nossas baterias acabem
709
00:47:14,368 --> 00:47:15,602
e nós ficamos tipo...
710
00:47:15,603 --> 00:47:18,338
[imita desligar, ronca]
711
00:47:18,339 --> 00:47:19,773
- [sopra framboesa]
- [risos]
712
00:47:21,141 --> 00:47:23,076
- [batendo palmas]
- [Wendy] Em pé, vestindo-se,
713
00:47:23,077 --> 00:47:28,148
correndo. Temos uma vida ou morte
missão de resgate de acidente de nave espacial.
714
00:47:29,616 --> 00:47:31,051
Seriamente?
715
00:47:31,852 --> 00:47:34,087
♪ ♪
716
00:48:01,715 --> 00:48:03,750
♪ ♪
717
00:48:27,441 --> 00:48:29,542
[Hoyt]
Busca e resgate!
718
00:48:29,543 --> 00:48:31,611
Tem alguém aqui?
719
00:48:48,428 --> 00:48:49,462
[metal range]
720
00:48:57,838 --> 00:48:59,739
[eletricidade crepita]
721
00:49:10,083 --> 00:49:12,051
Você primeiro.
722
00:49:12,052 --> 00:49:14,254
[suspira]
Claro.
723
00:49:27,401 --> 00:49:28,768
Que porra?
724
00:49:28,769 --> 00:49:30,537
[Anant]
Ah, cara.
725
00:49:48,622 --> 00:49:51,658
O que diabos é isso?
726
00:49:57,664 --> 00:49:59,699
[expira]
727
00:50:01,501 --> 00:50:03,537
Venha conferir isso.
728
00:50:12,179 --> 00:50:14,314
[Hoyt]
Você acha que ele morreu no acidente?
729
00:50:14,315 --> 00:50:16,583
[Anant]
Ele foi baleado.
730
00:50:16,584 --> 00:50:19,386
Dois para o corpo,
um na cabeça.
731
00:50:30,197 --> 00:50:33,133
[Hoyt]
Vamos dar o fora daqui.
732
00:50:34,101 --> 00:50:36,469
- Sim.
- Vamos.
733
00:50:41,341 --> 00:50:43,176
[barulho de metal]
734
00:50:51,585 --> 00:50:54,153
[faíscas de eletricidade]
735
00:50:54,154 --> 00:50:56,456
[Amanhã]
Não se vire.
736
00:50:59,693 --> 00:51:03,263
Devagar. Armas no chão.
737
00:51:03,264 --> 00:51:04,764
Relaxe, amigo.
738
00:51:04,765 --> 00:51:07,200
Somos Prodigy Search and Rescue.
739
00:51:08,201 --> 00:51:09,502
Você sofreu um acidente.
740
00:51:09,503 --> 00:51:11,804
Deixe-me chamar uma equipe médica.
741
00:51:11,805 --> 00:51:13,773
Porra.
742
00:51:13,774 --> 00:51:16,042
Não me faça dizer isso de novo.
743
00:51:24,751 --> 00:51:26,152
Armas secundárias.
744
00:51:30,457 --> 00:51:32,025
Acima.
745
00:51:33,327 --> 00:51:35,628
De volta ao laboratório.
746
00:51:35,629 --> 00:51:37,397
Mover.
747
00:51:41,735 --> 00:51:43,770
[criaturas chiando]
748
00:51:51,478 --> 00:51:53,580
Pare.
749
00:51:53,581 --> 00:51:55,815
No chão, de volta ao cano.
750
00:51:55,816 --> 00:52:00,420
Cara, esse prédio é
vai cair a qualquer segundo.
751
00:52:03,790 --> 00:52:05,525
Algeme-o ao cano.
752
00:52:16,436 --> 00:52:18,171
Agora você.
753
00:52:26,847 --> 00:52:29,282
- [barulho]
- Sério.
754
00:52:29,283 --> 00:52:31,451
Nem vamos ligar.
755
00:52:31,452 --> 00:52:35,222
Apenas deixe-nos ir e vamos fingir
isso nunca aconteceu, certo?
756
00:52:44,097 --> 00:52:45,498
[barulho]
757
00:52:46,466 --> 00:52:48,235
Onde se encontra Cavalier?
758
00:52:49,770 --> 00:52:52,172
O trilionário?
Como diabos eu saberia?
759
00:52:57,444 --> 00:52:58,578
[Anant]
Ah Merda.
760
00:52:58,579 --> 00:53:00,447
Ei. É um ciborgue.
761
00:53:01,215 --> 00:53:05,051
Mãe,
as amostras de laboratório parecem intactas.
762
00:53:05,052 --> 00:53:07,287
Movendo-se para rastrear os fugitivos.
763
00:53:10,757 --> 00:53:12,325
Irmão, vamos lá.
764
00:53:13,393 --> 00:53:15,828
Você não pode nos deixar assim.
765
00:53:15,829 --> 00:53:18,098
Eu não sou seu irmão.
766
00:53:29,543 --> 00:53:31,578
♪ ♪
767
00:53:42,756 --> 00:53:44,157
Ei.
768
00:53:51,198 --> 00:53:53,233
♪ ♪
769
00:54:01,408 --> 00:54:03,109
- [rádio estala]
- Comando?
770
00:54:03,110 --> 00:54:05,111
Você está vendo isso?
771
00:54:05,112 --> 00:54:07,047
Estamos dentro da câmara criogênica.
772
00:54:07,815 --> 00:54:10,350
- Parece que não há sobreviventes.
- [homem de comunicação] Copiado, capitão.
773
00:54:10,351 --> 00:54:12,218
[voz distorcida]
774
00:54:12,219 --> 00:54:13,253
[Rashidi]
Comando.
775
00:54:13,254 --> 00:54:14,754
[transmissão de rádio distorcida]
776
00:54:21,628 --> 00:54:23,530
- Eremita!
- Chegando.
777
00:54:29,236 --> 00:54:31,605
- [Siberiano] O que isso significa?
- [Eremita] Não sei.
778
00:54:37,811 --> 00:54:41,514
Ele está morto há uma semana,
talvez mais.
779
00:54:41,515 --> 00:54:43,716
Você vê a cor do sangue?
780
00:54:43,717 --> 00:54:46,019
- [Siberiano] Sim.
- A coagulação?
781
00:54:47,487 --> 00:54:50,156
Espere, por que a nave caiu?
782
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
Eremita.
783
00:54:54,328 --> 00:54:56,363
[Rashidi]
Algo saiu daqui.
784
00:54:59,199 --> 00:55:00,734
O que isso significa?
785
00:55:02,069 --> 00:55:04,537
Temos que encontrar
o que fez aquela trilha.
786
00:55:04,538 --> 00:55:06,606
♪ ♪
787
00:55:24,791 --> 00:55:27,494
Ei! Estamos aqui!
788
00:55:29,696 --> 00:55:31,731
Acho que posso pegar minha faca.
789
00:55:34,701 --> 00:55:36,736
Quase... entendi.
790
00:55:36,737 --> 00:55:38,271
- [grunhidos]
- [suspira]
791
00:55:40,674 --> 00:55:42,175
- Jesus.
- [Anant] O quê?
792
00:55:42,176 --> 00:55:43,676
- Algo está comigo.
- O que você quer dizer com
793
00:55:43,677 --> 00:55:46,045
- algo está com você?
- [grunhidos]
794
00:55:46,046 --> 00:55:47,447
Eu não sei. Porra.
795
00:55:47,448 --> 00:55:49,315
- Olá, Hoyt.
- Algum tipo de bug grande.
796
00:55:49,316 --> 00:55:50,717
[Anant]
O quê?
797
00:55:52,319 --> 00:55:53,687
[grunhido]
798
00:55:55,656 --> 00:55:57,691
- [estirpes]
- Porra. Porra!
799
00:55:58,492 --> 00:56:00,493
Hoyt, vamos lá.
Precisamos nos levantar.
800
00:56:00,494 --> 00:56:02,595
- Não consigo tirar isso!
- Ei!
801
00:56:02,596 --> 00:56:04,764
- Porra!
- Precisamos nos levantar!
802
00:56:07,567 --> 00:56:09,335
[parando de deslizar]
803
00:56:09,336 --> 00:56:11,271
Para onde foi?
804
00:56:11,272 --> 00:56:12,805
Eu não consigo ver isso.
805
00:56:12,806 --> 00:56:14,274
- [crocante molhado]
- [grita]
806
00:56:14,275 --> 00:56:17,076
- Ei!
- Porra, me mordeu!
807
00:56:17,077 --> 00:56:19,279
- Hoyt, levante-se!
- [gritando]
808
00:56:21,782 --> 00:56:23,650
-Ah! Ah!
809
00:56:23,651 --> 00:56:25,351
- [grita]
- Ei!
810
00:56:25,352 --> 00:56:27,187
Olá.
811
00:56:28,288 --> 00:56:29,589
Olá.
812
00:56:30,557 --> 00:56:32,025
Olá.
813
00:56:33,794 --> 00:56:35,161
Olá.
814
00:56:36,296 --> 00:56:37,330
Oh.
815
00:56:38,298 --> 00:56:40,267
[grunhido]
816
00:56:42,302 --> 00:56:44,237
[deslizando]
817
00:56:46,206 --> 00:56:50,043
[gemendo]
818
00:56:50,044 --> 00:56:51,277
[esforço]
Ah, não.
819
00:56:51,278 --> 00:56:54,080
Não. [grunhidos] Não. Não. Porra.
820
00:56:54,081 --> 00:56:55,582
Porra! Não!
821
00:56:55,583 --> 00:56:58,184
Não...
[gritando]
822
00:56:58,185 --> 00:57:00,253
♪ ♪
823
00:57:09,463 --> 00:57:11,498
♪ ♪
824
00:57:12,566 --> 00:57:14,334
[risos]
825
00:57:14,335 --> 00:57:16,503
[conversa indistinta de comunicação]
826
00:57:18,138 --> 00:57:20,173
[zumbido mecânico]
827
00:57:40,260 --> 00:57:43,163
Você costumava ser comida, você sabe.
828
00:57:45,432 --> 00:57:47,133
Meu?
829
00:57:49,202 --> 00:57:51,404
Humanidade.
830
00:57:54,241 --> 00:57:58,445
Suas vidas foram curtas
e cheio de medo.
831
00:57:59,446 --> 00:58:01,314
Então seu cérebro cresceu.
832
00:58:01,315 --> 00:58:04,550
Você construiu ferramentas
e os usou para conquistar a natureza.
833
00:58:04,551 --> 00:58:10,123
Você construiu máquinas impossíveis
e foi para o espaço.
834
00:58:12,092 --> 00:58:14,694
Você deixou de ser comida.
835
00:58:15,696 --> 00:58:19,432
Ou, devo dizer,
836
00:58:19,433 --> 00:58:21,634
você disse a si mesmo
837
00:58:21,635 --> 00:58:24,604
você não era mais comida.
838
00:58:27,407 --> 00:58:29,576
Mas no reino animal,
839
00:58:29,577 --> 00:58:32,211
há sempre alguém maior,
ou menor,
840
00:58:32,212 --> 00:58:35,214
quem iria te comer vivo
se eles tivessem a chance.
841
00:58:35,215 --> 00:58:37,684
Isso é o que é
ser um animal.
842
00:58:39,119 --> 00:58:43,790
Você nasce, você vive, você morre.
843
00:58:46,793 --> 00:58:49,029
[metal rangendo]
844
00:58:52,332 --> 00:58:54,201
[grunhido]
845
00:59:11,551 --> 00:59:14,321
[calmamente]
Meu irmão não vai morrer.
846
00:59:16,189 --> 00:59:18,458
Claro que ele vai.
847
00:59:18,459 --> 00:59:21,728
- [gritos siberianos]
- [Eremita] Todos estão bem?
848
00:59:21,729 --> 00:59:23,663
[Siberiano]
Sim.
849
00:59:23,664 --> 00:59:26,599
- Chefe.
- [ofegante]
850
00:59:26,600 --> 00:59:28,434
Continuamos.
851
00:59:28,435 --> 00:59:30,403
[Kirsh]
Lesão, doença,
852
00:59:30,404 --> 00:59:32,338
velhice.
853
00:59:32,339 --> 00:59:34,274
Todos eles fazem.
854
00:59:35,542 --> 00:59:38,578
Geração após geração.
855
00:59:40,213 --> 00:59:43,116
Tudo o que podemos fazer é assistir
e anotar nomes.
856
00:59:47,387 --> 00:59:48,755
Não.
857
00:59:51,191 --> 00:59:53,093
Ele não vai morrer.
858
00:59:57,597 --> 00:59:59,499
Eu vou salvá-lo.
859
01:00:04,538 --> 01:00:06,573
♪ ♪
860
01:00:15,649 --> 01:00:17,684
["As Regras da Máfia"
pelo Black Sabbath tocando]
861
01:00:20,854 --> 01:00:24,090
♪ Ai, vamos lá ♪
862
01:00:29,730 --> 01:00:33,232
♪ Feche a cidade
e conte para as pessoas ♪
863
01:00:33,233 --> 01:00:36,203
♪ Esse algo é
vindo ligar ♪
864
01:00:37,038 --> 01:00:39,806
♪ Morte e escuridão
estão correndo para frente ♪
865
01:00:39,807 --> 01:00:43,710
♪ Para dar uma mordida
da parede, oh ♪
866
01:00:45,212 --> 01:00:47,614
♪ Você não tem nada a dizer ♪
867
01:00:48,815 --> 01:00:51,284
♪ Eles estão se separando ♪
868
01:00:52,719 --> 01:00:55,321
♪ Se você ouvir os tolos ♪
869
01:00:55,322 --> 01:00:58,558
♪ As regras da multidão ♪
870
01:01:02,496 --> 01:01:05,532
♪ As regras da multidão ♪
871
01:01:10,070 --> 01:01:13,506
♪ Mate o espírito
e você ficará cego ♪
872
01:01:13,507 --> 01:01:16,243
♪ O fim é sempre o mesmo ♪
873
01:01:17,044 --> 01:01:20,647
♪ Brinque com fogo,
você queima seus dedos e ♪
874
01:01:20,648 --> 01:01:24,284
♪ Perca o controle
da chama, oh ♪
875
01:01:25,786 --> 01:01:28,188
♪ Acabou, está feito ♪
876
01:01:29,156 --> 01:01:31,324
♪ O fim começou ♪
877
01:01:32,826 --> 01:01:35,528
♪ Se você ouvir os tolos ♪
878
01:01:35,529 --> 01:01:39,032
♪ As regras da multidão ♪
879
01:01:42,603 --> 01:01:46,540
♪ As regras da multidão ♪
880
01:01:52,679 --> 01:01:56,483
♪ Vocês são todos idiotas ♪
881
01:02:00,187 --> 01:02:03,089
♪ A máfia governa. ♪
882
01:02:19,406 --> 01:02:22,408
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
883
01:02:22,409 --> 01:02:24,477
♪ ♪
884
01:02:54,341 --> 01:02:56,376
♪ ♪
885
01:03:24,438 --> 01:03:26,473
♪ ♪
886
01:03:37,417 --> 01:03:38,585
- [coração bate]
- [arma dispara]
887
01:03:38,586 --> 01:03:42,119
[foguete faz barulho]